Sound Design & Dubbing
“We have decided to disappear. To vanish by abandoning every shortcut and gimmick, reclaiming a process centered strictly on the highest possible sonic performance. We aim to deliver an unbranded experience to the audience. One that sounds authentic, free of perceptible artifacts, free of us. We are Sonorama. We craft soundscapes with zero interference. Not even our own.”
Fade into the soundscape
We manage the entire sound lifecycle to maintain absolute technical and artistic control over every project. The core of our operations is audiovisual localization. We handle the entire pipeline in-house: translation, adaptation, direction, recording, and post-production for film, television, streaming, and the web. This same rigor defines our post-production and sound design work. We build sonic architectures from the inside out, ensuring they are organic to the narrative and never applied superficially, whether for film, animation, or advertising campaigns. Our infrastructure extends this method to any format where sound dictates the experience. We produce audiobooks, audio descriptions, podcasts, and vodcasts, treating acoustic fidelity as a strict editorial element, right through to the structural design of sonic identities for brands.
We reproduce the work's original intent through subtraction. Voice direction rejects schoolbook timing and stagey delivery to return synchronized, absolute voices — a seamless fusion between the actor's body and the localized voice, with no perceptual gap.
The rigor of our infrastructure ensures an intact, clean signal chain. We manage level calibration and technical processing while protecting the audio's original dynamics. Finalization meets the strictest international broadcast and theatrical standards, preserving maximum fidelity to the original sound field.
We don't apply sound on the surface. We build acoustic spaces from within, sculpting sonic material to fit image or brand to the millimeter. Every noise and texture is engineered to produce an immersive, three-dimensional space — free of invasive stylistic signatures or obvious digital shortcuts.
drama, dir. Noora Niasari (Australia)
Adaptation, dubbing and audio post-production
Produced by Cate Blanchett. Audience Award at the 2023 Sundance Film Festival and Australia's entry for the Best International Feature Oscar. Starring Zar Amir Ebrahimi.
drama, dir. Koya Kamura (France/South Korea)
Adaptation, dubbing and audio post-production
Original title Hiver à Sokcho, adapted from the novel by Elisa Shua Dusapin. Koya Kamura's debut feature, starring Bella Kim and Roschdy Zem. Best Director award at the 2025 Bergamo Film Meeting.
La divina Sarah Bernhardt (2024)
biopic, dir. Guillaume Nicloux — starring Sandrine Kiberlain Trailer
Sex (2024)
drama, dir. Dag Johan Haugerud — Ecumenical Jury Prize, Berlinale 2024
Love (2024)
drama, dir. Dag Johan Haugerud — in competition at the 2024 Venice Film Festival
short film, dir. Riccardo Galli
Sound design, dialogue & sound editing, mix
Best International Drama at the Couch Film Festival. The soundscape is built from scratch: every ambience, every transition and every silence is a narrative choice, not filler.
sonic identity for InnTale
Sound design
A few seconds of sonic signature, used as the opening for several series produced by the brand. Recognisable on first listen and stable across every playback format.
Off-Licence (2025)
short film, dir. Danny Baalbaki — sound design, editing, mix
Oltre la Cura (2026)
podcast, Città Invisibili — sound design and audio editing
audio description, by Antonio Bocola — Wanted Cinema with Rai Documentari
Recording and audio editing
Audio description of the documentary for blind and low-vision audiences: voice recorded and edited into the gaps left by the original mix, never covering dialogue or load-bearing sound.
podcast, 10 episodes — DMTC for Intesa Sanpaolo
Recording, sound design and full post-production
An editorial project on Europe's monastic and cultural heritage, produced for Intesa Sanpaolo's cultural engagement programme. Ten twenty-minute episodes, from recording to final master.
Dubbing Director, Voice Actor, Localization Strategist
Audio Engineer, Sound Designer
