Sonorama — Sound Design & Doppiaggio

Sound Design & Doppiaggio

"Abbiamo deciso di sparire. Sparire abbandonando ogni scorciatoia, ogni trucchetto, riprendendo in mano un processo centrato sul miglior risultato sonoro possibile per dare al pubblico un'esperienza fedele, che suoni reale, senza artifici percepibili, senza di noi. Siamo Sonorama: creiamo panorami sonori senza interferenze."

Fade into the soundscape

Sonorama è uno studio di produzione e post-produzione audio. Gestiamo l'intera evoluzione audio, mantenendo il controllo assoluto in ogni sua parte. La nostra operatività tocca la localizzazione audiovisiva, la creazione di intere architetture sonore per cinema, animazione e advertising, fino alla post produzione di ogni progetto audio possibile.  La nostra infrastruttura adatta il metodo che definiamo "ninja", mantenendo sempre il concetto di fedeltà acustica come pilastro editoriale.

Localizzazione

Riproduciamo l'intenzione originale dell'opera lavorando per sottrazione.
La direzione attoriale rifugge le impostazioni scolastiche e artificiali per restituire voci organiche e naturali. Il controllo della sincronizzazione è assoluto, garantendo una perfetta fusione tra il corpo dell'attore e la voce localizzata senza alcuno scollamento percettivo.

Traduzione e adattamento dialoghi
Casting voci e direzione attoriale
Doppiaggio e voice over per cinema, ott, broadcast, social
Sincronizzazione labiale di precisione

Post Produzione e Mix

Il rigore della nostra infrastruttura assicura una catena del segnale intatta e pulita. Gestiamo la calibratura dei livelli e l'elaborazione tecnica proteggendo la dinamica originale dell'audio. La finalizzazione rispetta i più rigidi standard internazionali di broadcast e proiezione cinematografica garantendo la massima fedeltà al campo sonoro originale.

Pulizia e restauro del segnale audio in presa diretta
Elaborazione e bilanciamento dei livelli
Mixaggio per formati broadcast, streaming e cinema
Mastering e finalizzazione tecnica

Architettura acustica e Identity sonora

Non applichiamo suoni in superficie. Costruiamo panorami sonori dall'interno, scolpendo frequenze audio per farle aderire millimetricamente all'immagine o al brand. Ogni suono e ogni texture vengono progettati per generare una dimensione tridimensionale immersiva, priva di firme stilistiche invasive o scorciatoie digitali evidenti.

Sound design per cinema, animazione e installazioni
Rumoristica e campionamento ambientale
Progettazione strutturale di identità sonore
Audio branding per spazi fisici e contenuti digitali

Progettazione Editoriale e Accessibilità

Trattiamo la fedeltà acustica come un vero e proprio pilastro editoriale. La narrazione sonora viene progettata con la stessa cura e infrastruttura di una produzione cinematografica, sia che si tratti di veicolare un format di intrattenimento, sia che si debba tradurre un'immagine per renderla totalmente accessibile e immersiva.

Registrazione e cura del suono per podcast e vodcast
Produzione completa di audiolibri
Sound design editoriale
Audiodescrizioni tecniche per non vedenti

Progetti recenti

Localizzazione

Eternal – Odissea negli Abissi — sci-fi, dir. Ulaa Salim (Danimarca)

Struttura narrativa non lineare tra dramma intimo e fantascienza apocalittica. Microfonazione avanzata con configurazioni dedicate per sequenze subacquee, dialoghi in intercom e scene in esterno.
Shayda — drama, dir. Noora Niasari (Australia, 2023)

Prodotto da Cate Blanchett. Audience Award al Sundance Film Festival 2023. Candidato australiano agli Oscar come miglior film internazionale. Con Zar Amir Ebrahimi.
The Divine Sarah Bernhardt — biopic, dir. Guillaume Nicloux (Francia, 2024)

Titolo italiano: La divina Sarah Bernhardt. Con Sandrine Kiberlain nei panni della grande attrice teatrale, Lauren Laffite e Amira Casar. Prodotto da Les Films du Kiosque / TF1 Films.
Agent of Happiness — documentario, dir. Arun Bhattarai e Dorottya Zurbó (Bhutan/Ungheria, 2024)

Grand Jury Prize nominee al Sundance Film Festival 2024. Audience Award a San Francisco IFF e Margaret Mead Film Festival.
Ari — drama, dir. Léonor Serraille (Francia/Belgio, 2025)

Terzo film della regista della Caméra d’Or a Cannes 2017 (Montparnasse Bienvenue). Presentato in concorso alla Berlinale 2025. Prodotto per Arte France da Geko Films e Blue Monday Productions. Con Andranic Manet.
Sex — drama, dir. Dag Johan Haugerud (Norvegia, 2024)

Primo capitolo della trilogia Sex – Dreams – Love. Premio della Giuria Ecumenica alla Berlinale 2024.
Love — drama, dir. Dag Johan Haugerud (Norvegia, 2024)

Terzo capitolo della trilogia. In concorso alla Mostra del Cinema di Venezia 2024 (in gara per il Leone d’oro). Con Andrea Bræin Hovig e Tayo Cittadella Jacobsen. Il regista ha vinto l’Orso d’oro a Berlino 2025 con Dreams, secondo capitolo della trilogia.
La scelta di Joseph — drama, dir. Gilles Bourdos (Francia, 2024)

Titolo originale: Le choix de Joseph Cross. Remake francese di Locke (2013, dir. Steven Knight). Con Vincent Lindon ed Emmanuelle Devos. Presentato alla Festa del Cinema di Roma 2024.
Uscita italiana 29 gennaio 2026.
Un inverno in Corea — drama, dir. Koya Kamura (Francia/Corea del Sud, 2024)

Titolo originale: Hiver à Sokcho. Adattamento del romanzo di Elisa Shua Dusapin. Opera prima di Koya Kamura (franco-giapponese). Con Bella Kim e Roschdy Zem. Premio Miglior Regia al Bergamo Film Meeting 2025.
Lynch/Oz — documentario, dir. Alexandre O. Philippe (USA, 2022)

Presentato alla Festa del Cinema di Roma 2022.
Uscita italiana maggio 2023.

Audiodescrizione

Respiri — di Antonio Bocola

Coproduzione Rai Documentari
Audiodescrizione per non vedenti e ipovedenti del documentario italiano.
Documentario sulla meditazione e sul respiro come pratica contemporanea, con testimonianze di artisti, atleti e scienziati: Myriam Sylla, Michelangelo Pistoletto, Alberto Fortis, Andrea Loreni
Produzione Wanted Cinema con Rai Documentari. Uscita in sala luglio 2025, poi su Rai 3 e RaiPlay

Podcast

In cammino per le abbazie d’Europa — (Registrazione, sound design e post-produzione completa)

Committente: Intesa Sanpaolo
Progetto editoriale dedicato al patrimonio monastico e culturale europeo.
Prodotto per il programma di engagement culturale di Intesa Sanpaolo

Marcello Moronesi.

Direttore del Doppiaggio, Voice Actor, Localization Strategist

Pietro Bozzini.

Audio Engineer, Sound Designer, Tech Pro